Yahoo!翻訳
Yahoo! JAPAN - Yahoo!翻訳 - 使い方 - ヘルプ
crosslanguage
Yahoo! JAPANとページ内のコンテンツとの関連はありません。 原文のページは、こちらから確認できます。
※英単語をダブルクリックすると、別ウィンドウで辞書検索を表示します。(リンクの設定されたテキストは除く)
翻訳設定
翻訳方向:
結果表示:
翻訳技術提供:株式会社クロスランゲージ

A logo - ロゴ

HOT INFORMATION - HOT INFORMATION

「指骨格」及び「眼球可動」レスオプション設定のお知らせ!  2010.07.29
News of the "finger frame" and "eyeball movability"less optional setting!   2,010.07.29

標準装備「指骨格」及び「眼球可動」にレスオプションを設定いたします。
I set a reply option in a supplied "finger frame" and "an eyeball movability".

  ■「指骨格」レスオプション
  ■ A "finger frame"less option

   両 手 :10,500円(税込)
   Both hands : 10,500 yen(I am tax-included)
   左 手 : 5,250円(税込)
   The left hand : 5,250 yen(I am tax-included)
   右 手 : 5,250円(税込)
   The right hand : 5,250 yen(I am tax-included)

  ■「眼球可動」レスオプション
  ■ "An eyeball is mobile", and a reply is optional

   両 目: 5,250円(税込)
   Both eyes: 5,250 yen(I am tax-included)
   左目 : 2,625円(税込) 
   The left eye : 2,625 yen(I am tax-included) 
   右目 : 2,625円(税込) 
   The right eye : 2,625 yen(I am tax-included) 

レスオプションを選択された場合、ご購入金額から上記金額を減額いたします。
When it was chosen a reply option, I reduce an above amount of money from purchased amount.

詳しくは、【INFO】をご覧ください。
Specifically, look at [INFO].

-
-

「ユニボディマスター養成講座(上級編)」開講のお知らせ!!  2010.07.26
The news of the "uni-body mass Taha training lecture" (upper grade) opening of a course! !   2,010.07.26

「ユニボディマスター養成講座(上級編)」を開講いたします。
I open a course in "uni-body mass Taha training lecture" (upper grade).

詳しくは、【INFO】をご覧ください。
Specifically, look at [INFO].

-
-

「スリットキャップ」廃止のお知らせ!  2010.07.25
News of the "slit cap" abolition!   2,010.07.25

今年6月以降に発送したボディより「スリットキャップ」を廃止いたしました。
I abolished "a slit cap" than the body which I sent out after this June.

詳しくは、【INFO】をご覧ください。
Specifically, look at [INFO].
-
-

「最終進化型 完成記念特典A&C」 受付終了のお知らせ!  2010.07.22
News of the "last evolution type completion memory privilege A & C" receptionist end!   2,010.07.22

本日(22日)を以って、下記「特典」の受付を終了いたします。
With (22nd), I finish the acceptance of the following "privilege" today.

 【最終進化型完成記念特典A】
 【Last evolution type completion memory privilege A】
  記念特典 : 30,000円 現金還付(支払総額より控除します)
  A commemorative privilege :  30,000 yen cash return(I subtract it than the payment total sum)
  限定人数 : 50名様
  The attributive number of people :  50 people
  受典資格 : ボディ単体 or ボディセットの購入
  A reputation celebration qualification :  The purchase of the body simple substance or body set

 【最終進化型完成記念特典C 歓迎特典】              
 【A last evolution type completion memory privilege C welcome privilege】              
  歓迎特典 : 20,000円 現金還付(支払総額より控除します)
  A welcome privilege :  20,000 yen cash return(I subtract it than the payment total sum)
  限定人数 : 25名様
  The attributive number of people :  25 people
  受典資格 : ボディ単体 or ボディセットの購入
  A reputation celebration qualification :  The purchase of the body simple substance or body set
           新規オーナー様
           New owner

特典Cの募集枠の一部を現オーナー様に振り分けさせていただきました。
I distributed the part of the recruitment frame of privilege C to the existing owner.
本告知にてご報告いたします。
I report it by this notice.

-
-

「最終型完成記念特典B 感謝特典①」 受付終了のお知らせ!  2009.10.04
"News of the last model completion commemorative privilege B thanks privilege ①" receptionist end!"   2,009.10.04

本日(4日)を以って、下記「特典B 感謝特典①」の受付を終了いたします。
With (4th), following today; "finish acceptance of privilege B thanks privilege ①"".

 【最終進化型完成記念特典B 感謝特典①】
 【Last evolution type completion memory privilege B thanks privilege①】
  感謝特典 : 20,000円 現金還付(支払総額より控除します)
  Thanks privilege :  20,000 yen cash return(I subtract it than the payment total sum)
  限定人数 : 20名様
  The attributive number of people :  20 people
  受典資格 : ボディ単体 or ボディセットの購入
  A reputation celebration qualification :  The purchase of the body simple substance or body set
           弊社オーナー様
           Owner of us

なお、下記2特典については継続してお受けいたします。
In addition, it continues about two following privileges and accepts it.
新規オーナーになられる皆様はぜひご活用ください。
The people become to a new owner please inflect by all means.

 【最終進化型完成記念特典A】
 【Last evolution type completion memory privilege A】
  記念特典 : 30,000円 現金還付(支払総額より控除します)
  A commemorative privilege :  30,000 yen cash return(I subtract it than the payment total sum)
  限定人数 : 50名様
  The attributive number of people :  50 people
  受典資格 : ボディ単体 or ボディセットの購入
  A reputation celebration qualification :  The purchase of the body simple substance or body set

 【最終進化型完成記念特典C 歓迎特典】              
 【A last evolution type completion memory privilege C welcome privilege】              
  歓迎特典 : 20,000円 現金還付(支払総額より控除します)
  A welcome privilege :  20,000 yen cash return(I subtract it than the payment total sum)
  限定人数 : 25名様
  The attributive number of people :  25 people
  受典資格 : ボディ単体 or ボディセットの購入
  A reputation celebration qualification :  The purchase of the body simple substance or body set
           新規オーナー様
           New owner

※上記特典は、受典資格が該当する場合は全て積算されます。
※ When a reputation celebration qualification falls, the above privilege is multiplied entirely.
   例: 新規オーナー様がボディ単体を注文された場合
   An example: When it was ordered a body simple substance new owner
       特典A+特典C=50,000円
       Privilege A+ privilege C =50,000 yen
       支払総額より5万円が控除されます。
       50,000 yen are subtracted than the payment total sum.

この機会にぜひ最終進化型「完全体」AL-verFをご検討ください。
Please examine last evolution type "integer" AL -verF by all means at this opportunity.

-
-

プライバシーポリシー
A privacy policy
特定商品取引に関する法律に基づく表示
Indication based on a law about the specific article business

A banner - バナー
LINK FREE!!  http://www.unison-direct.jp
LINK FREE!!   http://www.unison-direct.jp

有限会社ユニゾン 群馬県勢多郡富士見村時沢2635-1
Unison Fujimimura, Seta-gun, Gunma time swamp 2635-1 Ltd.
TEL.027-288-9752 e-mail.info@unison-direct.jp
TEL .027-288-9752 e-mail.info@unison-direct.jp
© 2005 UNISON all rights reserved.
© 2,005 UNISON all rights reserved.

現在、日本国外へのドールの販売は行っておりません。
I do not sell Dole to the Japanese foreign territory now.
At present, the sale of the doll to Japan outside doesn't go.
At present, the sale of the doll to Japan outside doesn't go.
許可無く当ページ内の文字情報、画像を利用する事は固く禁止致します。
I forbid using letter information in this page, an image without permission firmly.


*スーパードールは等身大ドールです
* Super Dole is life-sized Dole